Makalösa dräkter på årets Met gala!

Jag har sett bilder från röda mattan från årets Met gala i New York! Vilka dräkter!
Årets tema var "Heavenly Bodies : Fashion and the Catholic Imagination", metmuseum.org.
Och på röda mattan syntes allt från änglar, till en påve och klänningar med motiv från takmålningar. Undrar förresten om Sarah Jessica Parker balanserade den där stora saken på huvudet hela kvällen? Nej, hon måste säkert ha tagit av den så snart hon kom in ...
Här har jag samlat både foton och korta filmer och analyser.
"Met-galan 2018: Alla spektakulära bilder från magiska kvällen", damernasvärld.se 
"Bästa looksen från Met-galan 2018", elle.se 
"7 vackraste klänningarna från årets Met-gala", svenskdam.se 
"Här glänser Alicia Vikander på Met-galans röda matta - se filmen", galamagazine.se 
"Här är kändisarnas mest spektakulära outfits på röda mattan", (video) tv4play.se 
"Video: Met-galan 2018 - Heavenly bodies på röda mattan", rodeo.net 
"Se Rihannas uppmärksammade Met-galaklänning - inspirerad av påven!", femina.se 
"Se bilderna från röda mattan på Met-galan 2018", frida.se 
"Här är kändisarnas outfits från röda mattan under Met gala 2018", modette.se 
"Met Gala 2018: The Best Dressed Celebrities on the Red Carpet", vogue.com 
För er som ska på fest och blev inspirerade finns det tips här: "Sno stilen från stjärnorna på Met-galan", hant.se  
Sedan lite modehistoria om Met-galan: "Best Met Gala Dresses of All Time", vogue.co.uk 
Och på tal om galadräkter så har Simplicity ett nytt mönster som nog kan räknas till den kategorin, se nedan. Simplicity 8629, mönster till lång klänning, Misses Costume. 

Alla nya Simpliclity-mönster finns i lager nu - Se dem här: Simplicity nya sommar 2018.
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislistaTitta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. Ring (073-5616384) eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag. 

Mer om mode 1805-1820

Jag vistas fortfarande i Austenland när jag översätter. För tillfället ser jag dessutom filmen Mansfield Park, 2007, (baserad på Jane Austens bok), för att komma i rätt "stämning".
Vanliga ord som har med kläder från början av 1880-talet att göra:
bahytt, ridikyl, cape, fischy, pellerin, plymer, broderier, band och spetsar, spetshätta, spencerjacka ... 
kravatt, rock, frack, damasker, väst, kragstövlar, benkläder, fadermördareredingot  ... 
Bild på herr- och damkläder från början av 1800-talet.
Textinformation som hör ihop med bilden högst upp.
Man lade ner stor möda med detaljerna i klädseln under den här tiden. För herrarna handlade det främst om kravatten och västen. Beau Brummell var en känd dandy i England vid den här tiden, berömd för sin elegans, och för sitt sätt att knyta kravatten.
Elegant knuten kravatt. Detalj från bilden högst upp.
Damernas kläder var prydda med band, spetsar, volanger och broderier. Sömmerskorna måste ha varit mycket skickliga (även) på den tiden. Nedan, liten detaljstudie.
Promenadkappan från översta bilden, titta på detaljerna - banden, tränsarna, tofsen ...
Här är en närbild på ärmen på kappan från bilden överst. Lägg märke till de små tofsarna.
Och fållen! Tänk att man var ute och promenerade och smutsade ner de här känsliga tygerna och fina broderierna. Det kunde nog inte ha varit så lätt för tjänarna att tvätta dem.
Några kända personer från denna tid som kan vara intressant att känna till: 
Jane Austen, författare, England 
Mary Shelley, författare, England 
Germaine de Staël, författare, salongsvärdinna, Frankrike 
Juliette Récamier, stilförebild och musa, salongsvärdinna, Frankrike 
Emilie Flygare-Carlén, författare, Sverige 
Fredrika Bremer, författare och kvinnorättskämpe, Sverige
Lyssna gärna på ett radioprogram från Stil i P1 som handlar om Germaine de Staël och hur hon bland annat retade Napoleon som avskydde henne så innerligt att han landsförvisade henne från Frankrike: "Madame de Staël - en krutdurk som kunde konsten att konversera", sverigesradio.se, 15 nov. 2013.
Mönstertips, Butterick 6074, mönster till klänning med empirskärning och tillhörande spencerjacka, liten handväska och dekoration till stråhatt, se bild nedan.
 Se gärna McCall's 7493 också, mönster till klänning, spencerjacka och promenadkappa.
Alla bilder, (förutom bildomslaget till Butterickmönstret) har jag tagit på Victoria & Albert i London, på deras ordinarie utställning om historiska dräkter. 
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista

Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. 

Ring (073-5616384) eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 

Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.

Jag besöker Austenland

Just nu håller jag på att översätta en roman som utspelar sig i London i början av 1800-talet, den sk regencyperioden och försöker komma i rätt stämning för detta.
Bilden ovan är från de historiska dräkterna på Victoria & Alberts museum i London.
Det var ett tag sedan jag översatte historiska romaner så jag behöver anstränga mig lite. Det sociala samspelet var mer formellt och dessutom behöver jag sätta mig in i ordförrådet, (kläder, möber, fortskaffningsmedel etc). 
Mitt bästa (och trevligaste) knep är att se filmer och läsa böcker som utspelas under den aktuella tidsperioden, och att anteckna ord som förekommer.
De senaste veckorna har jag sett Jane Austen-filmer, den senaste var Förnuft och känsla från 1995, (sv.wikipedia.org, Obs! spoilervarning), med bl a Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet och Alan Rickman. Den är bra, kort sagt. 
Fler filmtips om man vill vara i Austenland i fantasin - 
Stolthet och Fördom, tv-serie 1995, med Colin Firth och Jennifer Ehle, (sv.wikipedia.org)
Mansfield Park, film 1999, (sv.wikipedia.org)
Övertalning, tv-film 2007, (sv.wikipedia.org)
Emma, film 1996, med Gwyneth Paltrow och Ewan McGregor bl.a. (sv.wikipedia.org).
(Självklart finns det många fler Austen filmer och tv-serier, men dessa är mina favoriter, just nu).
Vad det gäller böcker avstår jag från Jane Austen.
Den här gången läser jag Blackmore av Julianne Donaldson, (bokus.se). Jag köper gärna storpocket, de är så bekväma att "jobba" med. När jag är klar med böckerna är de fulla av anteckningar och gula överstrykningar. Dessutom känns det lite ... fel att göra så med inbundna böcker, men det händer det också.
Här kommer mönstertips till er som vill sy något från regencyperioden.
Nedan, Butterick 6573, mönster till herrkläder inspirerade från 1800-talet.
Fler mönstertips (20180426) i samma kategori, historiska dräkter inspirerade av 1800-talet och regencyperioden, och Jane Austen:
Fler mönster till historiska dräkter finns här: http://www.alrups-sy.se/lajv.html 
Ett tips på manlig klädsel som man kan ha under alla tidsperioder (nästan) är KILT!
Mönstertips på herrkilt - Burda 2515 (obs endast eng sybeskrivning) och mönster till klassisk kort figursydd jacka som passar ihop med herrkilt - Burda 2530. 

Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan.
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.