Jag besöker Austenland

Just nu håller jag på att översätta en roman som utspelar sig i London i början av 1800-talet, den sk regencyperioden och försöker komma i rätt stämning för detta.
Bilden ovan är från de historiska dräkterna på Victoria & Alberts museum i London.
Det var ett tag sedan jag översatte historiska romaner så jag behöver anstränga mig lite. Det sociala samspelet var mer formellt och dessutom behöver jag sätta mig in i ordförrådet, (kläder, möber, fortskaffningsmedel etc). 
Mitt bästa (och trevligaste) knep är att se filmer och läsa böcker som utspelas under den aktuella tidsperioden, och att anteckna ord som förekommer.
De senaste veckorna har jag sett Jane Austen-filmer, den senaste var Förnuft och känsla från 1995, (sv.wikipedia.org, Obs! spoilervarning), med bl a Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet och Alan Rickman. Den är bra, kort sagt. 
Fler filmtips om man vill vara i Austenland i fantasin - 
Stolthet och Fördom, tv-serie 1995, med Colin Firth och Jennifer Ehle, (sv.wikipedia.org)
Mansfield Park, film 1999, (sv.wikipedia.org)
Övertalning, tv-film 2007, (sv.wikipedia.org)
Emma, film 1996, med Gwyneth Paltrow och Ewan McGregor bl.a. (sv.wikipedia.org).
(Självklart finns det många fler Austen filmer och tv-serier, men dessa är mina favoriter, just nu).
Vad det gäller böcker avstår jag från Jane Austen.
Den här gången läser jag Blackmore av Julianne Donaldson, (bokus.se). Jag köper gärna storpocket, de är så bekväma att "jobba" med. När jag är klar med böckerna är de fulla av anteckningar och gula överstrykningar. Dessutom känns det lite ... fel att göra så med inbundna böcker, men det händer det också.
Här kommer mönstertips till er som vill sy något från regencyperioden.
Nedan, Butterick 6573, mönster till herrkläder inspirerade från 1800-talet.
Fler mönstertips (20180426) i samma kategori, historiska dräkter inspirerade av 1800-talet och regencyperioden, och Jane Austen:
Fler mönster till historiska dräkter finns här: http://www.alrups-sy.se/lajv.html 
Ett tips på manlig klädsel som man kan ha under alla tidsperioder (nästan) är KILT!
Mönstertips på herrkilt - Burda 2515 (obs endast eng sybeskrivning) och mönster till klassisk kort figursydd jacka som passar ihop med herrkilt - Burda 2530. 

Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan.
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.

Syprojekt: assymetrisk tunika och byxa i linne

Nysytt i augusti 2017 - linnetunika och byxa.
Förra sommaren ville jag sy i linnetyg, och jag sydde bland annat en tunika och en byxa. Se ovan.
Sedan blev det plötsligt kallt och jag kände inte för att använda linnekläder. Nu är det snart sommar igen och då ska det bli roligt att ha mina "nya" linneplagg.
Inspirationen till den assymetriska tunikan fick jag från en bild på Pinterest, se blid av min anslagstavla.
Bilderna är från ett franskt företag som heter Amalthee.frDär finns många fina linneplagg.
Sedan använde jag ett Butterickmönster med assymetriska toppar i flera lager.
Nedan, Butterick 6172.
För att få fram en tunika som liknade den från Amalthee.fr använde jag framstyckena på modell D och bakstycket på modell B. 
Nedan, Butterick 617, modellskisser.
Men ... jag ska nog göra ett försök till. Tunikan blev inte riktigt som jag hade tänkt mig. 
Och jag känner för att göra fler assymetriska plagg.
Linnebyxan sydde jag i Burda 6471, fast gjorde en linning. Bra, enkelt byxmönster, har sytt två byxor av detta mönster.
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. 
Ring (073-5616384) eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.

Knytblusens, the Pussy Cat Bow, historia

Jag har samlat ihop ett antal länkar som handlar om knytblusens historia och det känns lämpligt att dela med mig av dessa i dag.
Mönstertips: Simplicity 8461 Vintage 1940's, mönster till dräkt och "fuskblus med knyt i halsen".
På engelska heter knytblus förresten Pussy Bow eller Pussy Cat Bow. (Vilket får mig att tänka på kitten heels, dvs det som vi på svenska kallar taxklackar. Lustigt det här med djurnamn och kläder. Och taxklack, vad har det med taxar att göra? Bakbenen?) 
Tillbaka till kattungerosetten och dess historia...
Först, en definition: Knytblus, sv. wikipedia; Pussy Bow or Pussy Cat Bow, eng. wikipedia 
Google, bildsökning på pussybow blouse history - se bilder på knytblusar.
Några korta fakta om knytblusen: 
Syntes först på 1700-talet som blus ihop med ridkläder. 
1940-talet, praktiskt plagg för kvinnor som jobbar utanför hemmet och som ville se kompetenta ut men med en kvinnlig touche. 
Vanlig på 1960-talet, till dräkt eller kjol och kofta. "Sekreterarstil". Praktisk lager-på-lager klädsel. 
Var mycket populär på 1980-talet, var kvinnans motsvarighet till skjorta och slips. Förmedlade kompetens och professionalism. 
Numera, i Sverige, är knytblusen känd som Sara Danius signaturplagg.
Här kommer länkar till texter och bilder om knytblusens historia: 
Go'kväll - Modehistoria: Knytblusen, svt.play. 29 sept 2016. Martina Bonnier i ett kort inslag (drygt 3 min.) om knytblusen. 
Med känsla för stil - Svenska akademins ständiga sekreterare. 26 nov. 2017. Intervju med Sara Danius om knytblusar och stil. 
Klassisk, chic och kvinnlig maktsignal, kort om knytblusen som maktsymbol under 1980-talet, colorme.webblogg. 
The Feminist History Behind Your Floppy Bow Blouse ..., knytblusen och de kvinnliga cheferna på 1970- och 80-talet. Jezebel.com 
Vogue: A Visual History of the Pussy-Cat Bow, bilder och historia om knytblusen i amerikanska Vogue. 
The Pussy-Bow Blouse: A Brief History, artikel med bilder från 19 april 2017 i pastemagazine.com 
Och så till sist, i dag 13 april 2017, används knytblusen som en "stödsymbol": Knytblus-upprop och Facebookhyllningar till stöd för Sara Danius, svt.se/kultur
Mönstertips: 
Nedan, New Look 6213, mönster till en mer avslappnad knytblus som förslagsvis sys i ett tunt tyg, (som på bilden) och som borde vara perfekt även att ha till jobbet på sommaren under kavaj.
Fler mönstertips: 
New Look 6490, modern variant av knytblus med axelvariationer.
Simplicity 8169, bekväm knytblus-tunika med vidd.
Butterick 6563, knytblus i 50-talsstil, design Gertie Hirsch, NY.
Burda 6460, knytblus med krage och lös rosett.  
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. 
Ring (073-5616384) eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.sedin beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.