Tips om chanelkjol

I går fick jag tips från en kund om Chanelkjolar och sykurser. Hon gick en sykurs på Skräddarns Hus i Göteborg, och det lät väldigt spännande. Först hade hon sytt en Chaneljacka och nu var det dags för en Chanelkjol.
Jag fick lära mig att kjolen klipps i ett stycke och sedan skapar man formen genom insnitt. (Hoppas jag förstod rätt nu.) Visst låter det intressant?
På kursen använde de boken "The Couture Skirt: More Sewing from a Chanel Collector (Couture Sewing)", och finns att köpa på Adlibris och Bokus. Texten är på engelska.
Författaren heter Claire B. Shaeffer och hon designar mönster för Vogue Patterns (Se Vogue Designer patterns - Claire Shaeffer).
Nedan, Butterick 5466, basmönster till pennkjol med olika linningar.
Jag tittade efter i min bokhylla och hittade "The Couture cardigan Jacket: Sewing secrets from a Chanel Collector", också den av Claire Shaeffer. I den redogör Claire Shaeffer för hur man syr Chaneljacka/jackor. Jag ser fortfarande fram emot att sy en Chaneljacka någon gång och till dess kan jag läsa om hur man gör. Den boken är i alla fall mycket bra, det vet jag.
Tillbaka till Chanelkjolen. Av en händelse hade jag i går just klippt ut delarna till en rutig kjol och det slog mig hur mycket enklare det skulle ha varit med mönsterpassningen om jag hade klippt ut den i ett enda stycke.
Nu ska jag sy färdigt min rutiga kjol och sedan ska jag sy en till, och prova mig fram lite. Jag tänker också köpa boken, se bild nedan. Det följer förresten med instruktionsvideo i Claire Shaeffers böcker. 
"Bläddra" gärna i boken via den här länken - The Couture Skirt, Claire Shaeffer, amazon.uk.co.
Här några fler tips på mönster till pennkjolar.
Burda 8765 
Simplicity 8652
 
McCall´s 3830 Pencil Skirt in Five Lengths
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislistaTitta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. Ring (073-5616384) eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.

Om utställningen Downton - I nöd och lust

I somras var jag på Tjolöholms slott och såg på en utställning, Downton - I nöd och lust. 
Utställningen visade dräkter som hörde ihop med TV-serien Downton Abbey, och med fokus på bröllop. Se mer info här, om ni mot förmodan inte vet vad det är. Downton Abbey, 2010-2015, wikipedia
Utställningen pågår 3 februari - 30 december 2018.
Se mer info  här: Downton - I nöd och lust, Tjolöholms Slott
Slottet passade perfekt för kläder från den här tidsperioden. Guiden var både kunnig och trevlig att lyssna på. Så den här utställningen rekommenderar vi, Ann-Christin och jag.
Både Ann-Christin och jag är utbildade lärare i historia och det här var rena julafton. Både historiska miljöer OCH fina kläder.
Här är några bilder från besöket.
Nedan, foto på reskläder.
På ett bord intill fanns denna presentation.
Nedan, bröllopskläder när Mary och Matthew gifter sig.
Nedan, dräkt och hatt som bars av änkegrevinnan, lady Violet Crawley, spelad av Maggie Smith.
Nedan, aftonklänning, även den änkegrevinnans.
Nedan, ännu en aftonklänning, grevinnan Crawley, lady Cora.
Nedan, ännu en brudklänning, lady Edith Crawleys.
Till sist, den här gången kunde man även gå upp till barnens våning. (Den var stängd förra gången jag var där.) På bilden syns en samling sjömanskostymer.
Tjolöholms slott är "ett storslaget exempel på Arts & Crafts-anläggning av det slag som främst kan ses i England", enligt info på Tjolöholms webbsida
Ann-Christin skickade mig ett mejl och tipsade om att det pågår en utställning på Millesgården uppe i Stockholm om Morris, han som gjorde tapeterna som finns på Tjolöholms slott. Läs mer här: "William Morris, mer än bara blommiga tapeter. Höjden av chic skapades av passionerad socialist", svd.se. 
Tack för tips, Ann-Christin! 
Här är en länk till Millesgårdens webbsida
Downton Abbey-serien gick i sex säsonger, och jag såg bara de första tre. Nu har jag köpt hela serien i en box och ser de sista tre säsongerna. Det är riktigt mysigt.
Maggie Smith är bäst! 

Jag besöker Austenland

Just nu håller jag på att översätta en roman som utspelar sig i London i början av 1800-talet, den sk regencyperioden och försöker komma i rätt stämning för detta.
Bilden ovan är från de historiska dräkterna på Victoria & Alberts museum i London.
Det var ett tag sedan jag översatte historiska romaner så jag behöver anstränga mig lite. Det sociala samspelet var mer formellt och dessutom behöver jag sätta mig in i ordförrådet, (kläder, möber, fortskaffningsmedel etc). 
Mitt bästa (och trevligaste) knep är att se filmer och läsa böcker som utspelas under den aktuella tidsperioden, och att anteckna ord som förekommer.
De senaste veckorna har jag sett Jane Austen-filmer, den senaste var Förnuft och känsla från 1995, (sv.wikipedia.org, Obs! spoilervarning), med bl a Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet och Alan Rickman. Den är bra, kort sagt. 
Fler filmtips om man vill vara i Austenland i fantasin - 
Stolthet och Fördom, tv-serie 1995, med Colin Firth och Jennifer Ehle, (sv.wikipedia.org)
Mansfield Park, film 1999, (sv.wikipedia.org)
Övertalning, tv-film 2007, (sv.wikipedia.org)
Emma, film 1996, med Gwyneth Paltrow och Ewan McGregor bl.a. (sv.wikipedia.org).
(Självklart finns det många fler Austen filmer och tv-serier, men dessa är mina favoriter, just nu).
Vad det gäller böcker avstår jag från Jane Austen.
Den här gången läser jag Blackmore av Julianne Donaldson, (bokus.se). Jag köper gärna storpocket, de är så bekväma att "jobba" med. När jag är klar med böckerna är de fulla av anteckningar och gula överstrykningar. Dessutom känns det lite ... fel att göra så med inbundna böcker, men det händer det också.
Här kommer mönstertips till er som vill sy något från regencyperioden.
Nedan, Butterick 6573, mönster till herrkläder inspirerade från 1800-talet.
Fler mönstertips (20180426) i samma kategori, historiska dräkter inspirerade av 1800-talet och regencyperioden, och Jane Austen:
Fler mönster till historiska dräkter finns här: http://www.alrups-sy.se/lajv.html 
Ett tips på manlig klädsel som man kan ha under alla tidsperioder (nästan) är KILT!
Mönstertips på herrkilt - Burda 2515 (obs endast eng sybeskrivning) och mönster till klassisk kort figursydd jacka som passar ihop med herrkilt - Burda 2530. 

Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan.
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.