Jag besöker Austenland

Just nu håller jag på att översätta en roman som utspelar sig i London i början av 1800-talet, den sk regencyperioden och försöker komma i rätt stämning för detta.
Bilden ovan är från de historiska dräkterna på Victoria & Alberts museum i London.
Det var ett tag sedan jag översatte historiska romaner så jag behöver anstränga mig lite. Det sociala samspelet var mer formellt och dessutom behöver jag sätta mig in i ordförrådet, (kläder, möber, fortskaffningsmedel etc). 
Mitt bästa (och trevligaste) knep är att se filmer och läsa böcker som utspelas under den aktuella tidsperioden, och att anteckna ord som förekommer.
De senaste veckorna har jag sett Jane Austen-filmer, den senaste var Förnuft och känsla från 1995, (sv.wikipedia.org, Obs! spoilervarning), med bl a Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet och Alan Rickman. Den är bra, kort sagt. 
Fler filmtips om man vill vara i Austenland i fantasin - 
Stolthet och Fördom, tv-serie 1995, med Colin Firth och Jennifer Ehle, (sv.wikipedia.org)
Mansfield Park, film 1999, (sv.wikipedia.org)
Övertalning, tv-film 2007, (sv.wikipedia.org)
Emma, film 1996, med Gwyneth Paltrow och Ewan McGregor bl.a. (sv.wikipedia.org).
(Självklart finns det många fler Austen filmer och tv-serier, men dessa är mina favoriter, just nu).
Vad det gäller böcker avstår jag från Jane Austen.
Den här gången läser jag Blackmore av Julianne Donaldson, (bokus.se). Jag köper gärna storpocket, de är så bekväma att "jobba" med. När jag är klar med böckerna är de fulla av anteckningar och gula överstrykningar. Dessutom känns det lite ... fel att göra så med inbundna böcker, men det händer det också.
Här kommer mönstertips till er som vill sy något från regencyperioden.
Nedan, Butterick 6573, mönster till herrkläder inspirerade från 1800-talet.
Fler mönstertips (20180426) i samma kategori, historiska dräkter inspirerade av 1800-talet och regencyperioden, och Jane Austen:
Fler mönster till historiska dräkter finns här: http://www.alrups-sy.se/lajv.html 
Ett tips på manlig klädsel som man kan ha under alla tidsperioder (nästan) är KILT!
Mönstertips på herrkilt - Burda 2515 (obs endast eng sybeskrivning) och mönster till klassisk kort figursydd jacka som passar ihop med herrkilt - Burda 2530. 

Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan.
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.se ) din beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.

Se feelgoodfilm - Dolda tillgångar

Har sett en riktig feelgoodfilm Dolda tillgångar, 2016, (engelska Hidden Figures), IMDB. Se den!
Den handlar om tre afroamerikanska smarta kvinnor som lyckas, mot alla odds, i början av 1960-talet och på NASA dessutom. Filmen har dessutom verklighetsbakgrund. Läs mer på Wikipedia - Dolda tillgångar.
Bra skådespelare. Bra story. Snygg sextiotalsmiljö och läckra kläder, och dessutom - Bra musik!
Se gärna trailer, Hidden Figures Official Trailer 20th Century Fox, 2016.
Filmen finns att se på Cmore.
Nedan, Butterick 6242, Retro Butterick, mönster till klänningar 1960-tal. 
 Fler retro/vintagemönster finns på www.alrups-sy.se/retro.
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista.
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. 
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.sedin beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag. 

Anpassa kläderna efter din kropp, inte tvärtom

Nyss läste jag ett mycket bra blogginlägg av Anna Neah, (hon deltog i tv-programmen Hela Sverige syr, och det var så jag hittade hennes härliga blogg.) Jag läste blogginlägget och kände mig väldigt glad. Heja! Hon har skaffat sig kläder som passar och har hittat sin egen stil. 
Läs gärna: "Nu anpassar jag kläderna efter min kropp och inte tvärtom", annaneah.se, 20180215
Att ha sköna kläder i en stil som passar dig, det ger mer självkänsla, just det! Ett mål att sträva efter. 
Men man måste vara beredd att byta stil och "form" på sina kläder. Under livets gång förändras ofta kroppen och ibland känner man inte igen den alls. (Som efter flera graviditeter eller när man har varit sjuk och ätit mediciner.) En del förändringar kan man inte påverka så mycket och då får man helt enkelt acceptera det.
(Aj! Så jobbigt!)
Och det gäller alltså att hitta kläder som följer kroppsformen, men utan att sitta åt eller vara stora som tält. 
Se bild nedan så förstår du vad jag menar.
Bilden kommer från boken Hitta din stil med Hedvig, Hedvig Andér, 2014
Jag gillar böcker om hur man hittar sin stil, och gärna lite äldre sådana. Jag börjar få en liten samling. Stilen och idealen har ju förändrats. Men det är en annan historia.
Många söker en egen stil och en stil som får dig att känna dig trygg i olika miljöer.
Lyssnade på ett väldigt bra radioprogram där Sara Danius medverkar - "Susanne Ljung möter Sara Danius", Stil i P1, 20180112
Sara Danius pratar om stil och kläder. Bland annat pratar hon om kläder och trygghet, det slog an en sträng hos mig. 
Trygghet är ju jätteviktigt, och man kan ju börja med att ha kläder som passar och sitter snyggt.
Sy kläderna själv, det är ett bra knep. Eller sy om dina kläder så att de sitter bra. 
Här är några länkar till sidor som handlar om kroppstyper.
Här kommer symönster som gör det lättare att sy "skräddarsytt", och få en bra passform.
Simplicity har en mönsterserie som heter Simplicity Amazing Fit.
Simplicity har även en mönsterserie med olika kupstorlekar, Simplicity A, B, C & D Cup Sizes
Vogue har en mönsterserie som heter Vogue Custom Fit. Här finns mönsterdelar för olika kupstorlekar.
McCall's har också en mönsterserie där olika kupstorlekar ingår - McCall's Custom Cup Sizes
Och det har även Butterick, Butterick Custom Cup Sizes
(Obs! Mönster markerade med Out of Print har utgått ur sortimentet i Sverige.)
Bysten är ofta en utmaning när man väljer kläder och mönster. 
Hur väljer man rätt storlek på mönstret? Bra fråga. I de flesta anvisningar står det att man ska gå efter byst och höftmått, men jag håller inte med. 
Jag tycker man ska utgå från axlarna, och sedan korrigera mönstret efter detta. Varför? För att det är lättare att få ärmarna att sitta snyggt om man inte ändrar axel- och ärmhålen på mönstret.
När du köper mönstret kan man utgå efter byst och höftmått, men när man sedan väljer mönsterstorlek är det smart att utgå efter axlarna. Hellre välja en storlek mindre eller större som passar axlarna och korrigera resten efter det.
Personligen söker jag just nu efter ett mönster till byxor. (Jag är inte särskilt förtjust i att sy byxor, men nu tänker jag ta itu med det.) Jag vill ha ett par raka byxor. Bland vårens mönster finns det många byxmönster med vida ben, och det vill jag inte ha. Just nu lutar det åt Vogue 7881 och jag har tagit fram både mönster och tyg. 
Nedan, Vogue 7881 Claire Shaeffer Custom Couture Collection, Straight Leg Pants.  
Köp mönster on-line från Alrups-sy.se. Se gärna Alrups-sy.se prislista.
Titta på webbsidorna och beställ snabbt och säkert från Alrups-sy.se i Trollhättan. 
Ring (073-5616384) 
eller mejla (e-post: alrups.sy@alrups-sy.sedin beställning. 
Vi har alla mönster i lager och kan skicka samma dag.